Petite traduction

[marie]

Pardonne-moi pour mon ignorance mais qu'est-ce-que c'est "les sandales de Khidr" ?

[piling]

Ce sont des sandales de derviche, en fait. Khidr se promène souvent incognito, déguisé en soufi sur les routes du monde. Et Sohrawardî dit, dans un de ces traités, que pour atteindre la montagne de Qaf et le Nâ Kojâ Âbâd, soit le Pays du Non Où, le lieu hors du temps et de l'espace où se déroulent toutes les épiphanies mystiques, qu'il faut prendre les sandales de Khir, c'est à dire partir dans une aventure spirituelle les mains nues comme un derviche : "Et toi aussi tu peux traverser la montagne de Qaf, si tu chausses les sandales de Khidr..."

Pour ceux à qui ce nom ne dit vraiment rien : Khidr est un prophète assez mystérieux, aussi mythique chez les musulmans que chez les Alévis, les Yézidis et même les chrétiens pour qui il est Élias... J'avais parlé de lui sur mon blog il y a longtemps (je suis une de ses fans )

http://sohrawardi.blogspot.com/2007/02/ ... html#links

[marie]

Oui, maintenant je m'en souviens. Ma grand-mère me parlait parfois d'un certain Hizir quand j'étais enfant (sur les "i" de Hizir, y a pas de point).
J'ai visité votre blog, merci de nous faire partager toutes vos expériences et en particulier les photos. La photo de couverture du roman "Amedi" aurait pu être une photo du coin d'où je suis originaire, ça y ressemble beaucoup (à une trentaine de kilomètres de Bayburt).

Je viendrais bien là-bas, un jour certainement. Pour l'instant, pas évident avec un enfant de 7 ans...